Abogado und Procurador: Unterschiede und wann beide nötig sind

Abogado und Procurador: Unterschiede und Aufgaben in Spanien

Bei der Vorbereitung einer Klage oder beim Erhalt einer gerichtlichen Forderung stellt sich häufig die Frage, warum zwei Berufsgeheimnisträger mitwirken können: ein Abogado und ein Procurador.

Ihre Aufgaben sind verschieden und ergänzen sich. Der Abogado berät und führt die rechtliche Verteidigung. Der Procurador nimmt die prozessuale Vertretung der Partei wahr und führt die ihm gesetzlich zugewiesenen Handlungen aus.

Wer diesen Unterschied kennt, kann das Verfahren besser organisieren, weiss, wer welche Aufgabe übernimmt, und versteht, welche Leistungen beauftragt werden.

Dieser Leitfaden bezieht sich hauptsächlich auf den spanischen Zivilprozess. Die erforderliche Mitwirkung ändert sich je nach Gerichtsbarkeit und je nach konkreter Verfahrenshandlung.

1. Was der Abogado macht

Der Abogado erteilt rechtlichen Rat und führt die Leitung und Verteidigung der Partei.

Dazu gehören die Prüfung der Unterlagen, die Bestimmung der rechtlichen Möglichkeiten, die Vorbereitung der Strategie, die Erstellung von Schriftsätzen, Verhandlungen und die Verteidigung der Position des Mandanten in den gerichtlichen Terminen.

Vor Beginn eines Rechtsstreits sollte geklärt werden, welches Ergebnis angestrebt wird, welche Beweise vorliegen und worin die wesentlichen Schwierigkeiten bestehen.

Bei mangelhaften Arbeiten muss die rechtliche Prüfung zum Beispiel das Vereinbarte, das Ausgeführte und den geltend gemachten Schaden verbinden. Ebenso ist zu bewerten, ob technische Unterlagen fehlen oder ob eine angemessene Einigung erreichbar ist.

Der Umfang der Arbeit muss festgelegt sein: eine Erstberatung, eine Verhandlung und die Verteidigung eines vollständigen Verfahrens sind nicht notwendig derselbe Auftrag.

2. Was der Procurador macht

Der Procurador nimmt die prozessuale Vertretung der Partei wahr, soweit dies vorgesehen ist.

Zu seinen Aufgaben gehören der Empfang und die Weitergabe von Mitteilungen, die Verfolgung des Verfahrensgangs und die Mitwirkung am gesetzlich vorgesehenen Fortgang des Verfahrens. In den gesetzlich vorgesehenen Fällen und Grenzen kann er bestimmte Handlungen der Mitteilung, Zusammenarbeit und Vollstreckung ausführen.

Seine Tätigkeit erfordert die Abstimmung mit dem Abogado. Die prozessuale Vertretung kanalisiert die Mitwirkung der Partei, während die rechtliche Leitung bestimmt, wie die Verteidigung aufgebaut wird.

Der Procurador ist daher weder eine Person, die nur Unterlagen einreicht, noch ein Ersatz für die rechtliche Beratung.

3. Unterschiede zwischen Abogado und Procurador

Es sind unterschiedliche Berufe. Die Ley de Enjuiciamiento Civil bestimmt zudem, dass ihre gleichzeitige Ausübung unvereinbar ist.

Die Mitwirkung beider bedeutet nicht, dass dieselbe Aufgabe doppelt berechnet wird. Sie verlangt aber zu verstehen, was jeder macht und wie die Leistungen kalkuliert werden.

4. Wann sie im Zivilverfahren zwingend sind

Die allgemeine Regel des Zivilprozesses sieht die Mitwirkung von Abogado und Procurador vor, doch es gibt Ausnahmen.

Dazu gehören:

• Mündliche Verfahren, die nach dem Streitwert bestimmt sind, wenn dieser 2.000 Euro nicht übersteigt.
• Der Erstantrag im Mahnverfahren (monitorio) nach seiner Regelung.

Das Gesetz sieht weitere besondere Fälle vor. Die Regel darf nicht dahin verkürzt werden, dass jede Forderung bis 2.000 Euro ein Vorgehen ohne Berufsgeheimnisträger erlaubt, denn auch die Bestimmung des Verfahrens ist entscheidend.

Was geschieht, wenn die Sache weitergeht?

Dass ein Erstantrag ohne Abogado oder Procurador eingereicht werden kann, bedeutet nicht, dass alle späteren Handlungen dieser Regel folgen.

Zu prüfen ist, welcher Schritt ansteht, welches Verfahren gilt und ob die Mitwirkung nun erforderlich wird.

Und wenn sie nicht zwingend sind?

Zu bewerten sind die rechtliche Schwierigkeit, die Unterlagen, mögliche Einwendungen und die Folgen der Entscheidung. Das Fehlen einer gesetzlichen Pflicht beseitigt nicht die Notwendigkeit, die Sache richtig vorzubereiten.

5. Wie die Vertretung dem Procurador erteilt wird

Im Zivilprozess kann die Vollmacht in den in Artikel 24 der Ley de Enjuiciamiento Civil vorgesehenen Formen erteilt werden, darunter die notarielle Erteilung und das apoderamiento apud acta, persönlich oder elektronisch nach Massgabe des Gesetzes.

Was das apoderamiento apud acta ist

Es ist eine Form, die Vertretung vor der Justizverwaltung zu erteilen. Sie kann vor dem Letrado de la Administración de Justicia oder über die entsprechende elektronische Gerichtsplattform erfolgen.

Die Erteilung apud acta ist kostenlos. Das bedeutet nicht, dass die beruflichen Leistungen des Procurador ebenfalls kostenlos sind.

Vor der Abwicklung sind die Daten des Berufsgeheimnisträgers, der Umfang der Vollmacht und die Hinweise zum Nachweis der Erteilung zu bestätigen.

Wenn Sie ausserhalb Spaniens leben, sollte dies frühzeitig organisiert werden, um zu prüfen, welche Möglichkeit Sie nutzen können.

6. Generalvollmacht und besondere Befugnisse

Eine allgemeine Vollmacht für Gerichtsverfahren erlaubt die gewöhnlichen Verfahrenshandlungen im Rahmen ihres Umfangs.

Bestimmte Handlungen erfordern jedoch eine besondere Vollmacht. Das Gesetz nennt unter anderem Verzicht, Vergleich, Rücknahme und Anerkenntnis.

Auch ausdrückliche Ausschlüsse in der Vollmacht selbst sind möglich.

Vor dem Abschluss einer Einigung oder einer Entscheidung, die das Verfahren beenden kann, sind daher sowohl die Entscheidung des Mandanten als auch die ausreichende Vertretung zu prüfen.

Ein Beratungsauftrag und eine Prozessvollmacht dienen unterschiedlichen Zwecken; beide sind zu prüfen.

7. Erspart ein Procurador die Teilnahme an der Verhandlung?

Nicht unbedingt.

Die prozessuale Vertretung ersetzt nicht automatisch die Handlungen, die die persönliche Mitwirkung der Partei erfordern. Eine Ladung kann Ihre Anwesenheit zu einem bestimmten Zweck verlangen.

Wenn Sie eine Mitteilung erhalten, leiten Sie sie vollständig an den Berufsgeheimnisträger weiter, der die Sache führt, und bestätigen Sie:

• In welcher Eigenschaft Sie geladen werden.
• Für welche Handlung.
• Zu welchem Termin und an welchem Ort.
• Ob Sie persönlich erscheinen müssen.
• Welche Unterlagen Sie mitbringen müssen.
• Ob Dolmetschen erforderlich ist.

Es ist nicht davon auszugehen, dass die Vollmacht dem Procurador erlaubt, anstelle des Mandanten auszusagen.

8. In anderen Gerichtsbarkeiten gelten andere Regeln

Das zivilrechtliche Modell darf nicht automatisch auf jedes Verfahren übertragen werden.

Arbeitsgerichtliche Verfahren

In der Arbeitsgerichtsbarkeit gelten eigene Regeln für Vertretung und Verteidigung. In der Regel sind die Verteidigung durch einen Abogado und die technische Vertretung durch einen Graduado social in der Instanz fakultativ, während Rechtsmittel besondere Anforderungen haben.

Verwaltungsgerichtliche Verfahren

Das Gesetz unterscheidet die Anforderungen an Vertretung und Beistand je nach Stelle und sieht Besonderheiten vor. Daher ist die konkrete Handlung zu prüfen, bevor gefolgert wird, ein Abogado genüge oder es sei auch ein Procurador nötig.

In einer Strafsache sind zudem die prozessuale Stellung und die Phase des Verfahrens zu prüfen. Eine erste anwaltliche Assistenz und die Vertretung während des Verfahrens sind nicht zu verwechseln.

9. Honorare und Kosten: was zu klären ist

Vor dem Auftrag sollten Sie eine Erklärung verlangen, die es ermöglicht, zu unterscheiden:

• Leistungen des Abogado.
• Leistungen des Procurador.
• Enthaltene und nicht enthaltene Handlungen.
• Vorschüsse.
• Mögliche Kosten für Sachverständige, Übersetzungen oder andere Schritte.
• Rechtsmittel und Vollstreckung.
• Folgen einer vorzeitigen Einigung.

Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Betrag für die erste Instanz ein späteres Rechtsmittel einschliesst.

Ebenso sollte vereinbart werden, wie zusätzliche Kosten mitgeteilt werden und welche Entscheidungen eine Zustimmung erfordern.

10. Wie Sie sich mit beiden Berufsgeheimnisträgern abstimmen

Eine klare Organisation erleichtert die Nachverfolgung.

Der Mandant kann den Abogado nach Strategie und rechtlichen Entscheidungen fragen, während Fragen der Vertretung und des Verfahrensgangs nach dem vereinbarten Arbeitssystem mit dem Procurador abgestimmt werden.

Informieren Sie in jedem Fall sofort über jede Mitteilung, die Sie direkt erhalten. Bewahren Sie das vollständige Dokument und das Zugangsdatum auf.

Warten Sie nicht auf einen geplanten Termin, wenn die Mitteilung eine Handlung innerhalb einer Frist verlangt.

Häufige Fragen

Ersetzt der Procurador den Abogado?

Nein. Ihre Aufgaben sind verschieden. Verlangt das Gesetz beide, ersetzt die Beauftragung des einen nicht die Mitwirkung des anderen.

Brauche ich für eine Rechtsberatung einen Procurador?

Eine Beratung erfordert für sich genommen keine prozessuale Vertretung. Die Notwendigkeit ist zu prüfen, wenn eine Handlung oder ein Verfahren ansteht, das sie verlangt.

Sind die Leistungen des Procurador im kostenlosen apud acta enthalten?

Nein. Kostenlos ist die Erteilung der Vollmacht, nicht die gesamte spätere berufliche Arbeit.

Erlaubt eine Generalvollmacht jede Entscheidung?

Nein. Es gibt Handlungen, die besondere Befugnisse erfordern, und die Grenzen der Vollmacht sind zu beachten.

Kann ich meine Berufsgeheimnisträger selbst wählen?

In der Regel können die Parteien ihre Vertreter und Verteidiger frei bestimmen, sofern sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen und vorbehaltlich der vorgesehenen Ausnahmen.

Beratung bei der Vorbereitung Ihres Verfahrens

Bei MH Legal & Seguros beraten wir nationale und internationale Mandanten zu Konflikten, die spanischem Recht unterliegen.

Von unseren Büros in Dénia, Gandía und Villalonga betreuen wir Sachen in ganz Spanien. Wir prüfen die Unterlagen, um zu erklären, welche berufliche Mitwirkung der Fall erfordert und wie die nächsten Schritte zu organisieren sind.

Sie können an info@mhlegalyseguros.com schreiben und die Sache kurz schildern. Haben Sie eine Mitteilung erhalten, fügen Sie das vollständige Dokument und das Zugangsdatum bei.