Wer ist wer in einem gerichtlichen Verfahren in Spanien

Zu Beginn eines gerichtlichen Verfahrens begegnen häufig unbekannte Bezeichnungen und Ämter: Abogado, Procurador, Richter, Staatsanwalt, Letrado de la Administración de Justicia, Sachverständiger oder Zeuge.

Jeder Beteiligte hat eine andere Aufgabe. Wer sie kennt, versteht die Korrespondenz besser, kann einen Termin vorbereiten und weiss, an wen er sich mit einer Frage wendet.

Dieser Leitfaden gibt einen allgemeinen Überblick, überwiegend mit Beispielen aus dem Zivilprozess, und nennt einige Besonderheiten des Strafverfahrens. Nicht jede Figur ist an jeder Sache beteiligt.

1. Die Parteien: wer klagt und gegen wen

Im Zivilverfahren nimmt die Person, die eine Klage einreicht, in der Regel die Stellung des demandante (Klägers) ein. Die Person oder Einrichtung, gegen die sie sich richtet, ist die demandada (Beklagte).

Beide sind Parteien des Verfahrens. Ihre Abogados und Procuradores nehmen Verteidigungs- und Vertretungsaufgaben wahr, ersetzen aber nicht ihre Stellung als Parteien.

Die Befugnis zu handeln hängt von der Beziehung zum streitigen Recht oder Interesse und von den anwendbaren Regeln ab. Ein Interesse am Ergebnis genügt nicht, um im eigenen Namen zu klagen.

Beispiel: eine Forderung wegen mangelhafter Arbeiten

Der Eigentümer, der gegen das beauftragte Unternehmen vorgeht, kann als Kläger auftreten, das Unternehmen als Beklagter. Für die Vorbereitung ist genau zu klären, wer den Auftrag erteilt hat, wer die Leistung erbracht hat und gegen wen die Klage zu richten ist.

Der Zugang einer Klage bedeutet nicht, dass das Gericht der klagenden Seite Recht gegeben hat. Er bedeutet, dass ein Anspruch besteht, auf den eine Antwort gefunden werden muss.

2. Der Abogado: Beratung und rechtliche Leitung

Der Abogado (Rechtsanwalt) prüft die Sache, berät zu den Möglichkeiten und leitet die rechtliche Verteidigung.

Dazu gehören die Prüfung von Unterlagen, die Beweisbewertung, die Erstellung von Schriftsätzen, Verhandlungen und die Mitwirkung in den entsprechenden Terminen. Der genaue Umfang sollte im Mandat klar sein.

Für diese Arbeit ist eine vollständige Darstellung hilfreich, einschliesslich der Unterlagen oder Tatsachen, die ungünstig sein können. Wer die Schwierigkeiten von Anfang an kennt, kann die Strategie besser vorbereiten.

Ebenso ist es sinnvoll, die Ansprechperson, die Art der Information über Neuigkeiten und die Schritte, die eine Entscheidung des Mandanten erfordern, vorab zu klären.

3. Der Procurador: prozessuale Vertretung

Der Procurador nimmt, soweit vorgesehen, die prozessuale Vertretung der Partei wahr. Zu seinen Aufgaben gehören die gesetzlich vorgesehenen Vertretungs- und Kommunikationshandlungen.

Abogado und Procurador sind unterschiedliche Berufe: rechtliche Leitung und prozessuale Vertretung sind nicht dieselbe Aufgabe.

Sind immer beide erforderlich?

Nicht in jedem Verfahren. Die Ley de Enjuiciamiento Civil regelt die Mitwirkung von Abogado und Procurador und enthält Ausnahmen.

Zu prüfen sind die Art der Sache und der konkrete Schritt. Dass beide in einer Konstellation nicht zwingend sind, bedeutet nicht, dass für jeden späteren Schritt dasselbe gilt.

Vor Beginn des Verfahrens sollte geklärt werden, welche Berufsgeheimnisträger mitwirken und wie ihre Leistungen kalkuliert werden.

4. Der Richter oder Magistrat: unabhängig entscheiden

Der Richter oder Magistrat nimmt die rechtsprechende Funktion wahr. Die Verfassung überträgt den Gerichten die Befugnis, zu urteilen und das Geurteilte zu vollstrecken, nach den Regeln über Zuständigkeit und Verfahren.

Richter und Magistrate handeln unabhängig und allein dem Gesetz unterworfen.

In der Praxis sind Argumente und Unterlagen über die richtigen prozessualen Wege einzubringen, üblicherweise über die eigenen Berufsgeheimnisträger. Ein informelles Gespräch ersetzt keinen ordnungsgemäss vorgetragenen Schriftsatz und kein ordnungsgemäss angebotenes Beweismittel.

5. Der Letrado de la Administración de Justicia

Der Letrado de la Administración de Justicia, abgekürzt LAJ, ist eine vom Anwalt einer Partei verschiedene Figur. In der spanischen Praxis ist er der eigene Justizbeamte des Gerichts, getrennt vom Richter.

Zu seinen Aufgaben gehören die gerichtliche öffentliche Beurkundung (fe pública judicial) sowie die Förderung und Ordnung des Verfahrens nach Massgabe des Gesetzes. Im Rahmen seiner Zuständigkeit kann er diligencias und decretos erlassen.

Eine vom LAJ unterzeichnete Mitteilung kann relevante Entscheidungen oder Aufforderungen enthalten. Sie ist nicht deshalb unwichtig, weil sie nicht von einem Richter unterzeichnet ist.

Bei Erhalt ist zu prüfen, was angeordnet wird, an wen sie sich richtet und ob eine Handlung innerhalb einer Frist verlangt wird.

6. Das Ministerio Fiscal: Wahrung der Legalität und des öffentlichen Interesses

Das Ministerio Fiscal (Staatsanwaltschaft) handelt nach den Grundsätzen der Legalität und Unparteilichkeit. Zu seiner Aufgabe gehören die Verteidigung der Legalität, der Rechte der Bürger und des gesetzlich geschützten öffentlichen Interesses.

Obwohl es meist mit Strafverfahren verbunden wird, wirkt es in den gesetzlich vorgesehenen Fällen auch in anderen Gerichtsbarkeiten mit. Es ist nicht an jedem Rechtsstreit beteiligt.

Seine Beteiligung ist nicht mit der Beauftragung eines eigenen Anwalts gleichzusetzen. Die eingenommene Haltung muss sich aus seinen institutionellen Aufgaben und seiner Prüfung der Sache ergeben.

7. Der Perito: technisches Wissen zur Beurteilung der Tatsachen

Der Perito (Sachverständige) bringt wissenschaftliches, technisches, künstlerisches oder praktisches Wissen ein, das zum Verständnis von Aspekten des Konflikts erforderlich sein kann.

Im Zivilprozess können von den Parteien benannte Sachverständige Gutachten vorlegen; in den vorgesehenen Fällen kann eine gerichtliche Bestellung beantragt werden.

Der Sachverständige muss objektiv handeln und sowohl das berücksichtigen, was einer Partei nützen, als auch das, was ihr schaden kann.

Beispiel: die Ursache von Feuchtigkeit bestimmen

Ein Fachbetrieb kann untersuchen, woher die Feuchtigkeit kommt, welche Reparaturen nötig sind und was sie kosten. Der Anwalt prüft, wie diese Ergebnisse in die rechtliche Forderung passen.

Technisches Gutachten und rechtliche Argumentation erfüllen ergänzende Aufgaben. Zu klären ist, welche Fragen der Sachverständige untersuchen soll und welche Unterlagen er erhält.

8. Der Zeuge: Kenntnis relevanter Tatsachen

Der Zeuge (testigo) sagt zu Tatsachen aus, die er kennt und die mit dem Streitstoff zusammenhängen. Seine Rolle unterscheidet sich vom Sachverständigen, der Fachwissen zur Beurteilung technischer Fragen einbringt.

Wer bei der Übergabe einer Wohnung anwesend war, kann deren Zustand in diesem Moment kennen. Das bedeutet nicht, dass diese Person fachlich die Ursache eines Baumangels bestimmen kann.

Bei der Vorbereitung ist zu klären, was jeder mögliche Zeuge weiss und wie er davon erfahren hat. Es geht nicht darum, eine Darstellung zu erstellen, die auswendig gelernt wird.

9. Der Dolmetscher und die Übersetzung von Dokumenten

Muss eine Person mitwirken, die die Verfahrenssprache nicht beherrscht, ist der Bedarf an Dolmetschen nach den anwendbaren Regeln zu prüfen.

Im Zivilprozess regelt das Gesetz die Mitwirkung von Dolmetschern und die Übersetzung von Dokumenten, die in einer anderen Sprache als Spanisch oder gegebenenfalls in der weiteren Amtssprache der Autonomen Gemeinschaft abgefasst sind.

Einen Anwalt zu haben, der Ihre Sprache spricht, und prozessuales Dolmetschen zur Verfügung zu haben, sind verschiedene Dinge.

Wenn Sie ausserhalb Spaniens leben, teilen Sie von Anfang an mit, in welcher Sprache Sie aussagen können und welche Unterlagen aus dem Ausland stammen. So lässt sich die Vorbereitung rechtzeitig organisieren.

10. Im Strafverfahren ändern sich die Positionen

Im Strafrecht erscheinen Begriffe wie investigado, acusado, víctima, perjudicado oder acusación particular. Sie sind nicht gleichbedeutend und dürfen nicht vertauscht werden.

Die Person, der eine strafbare Handlung zugeschrieben wird, hat nach Massgabe des Gesetzes Rechte auf Verteidigung, Information und anwaltliche Unterstützung.

Eine Straftat anzuzeigen (denuncia) und dem Verfahren als Partei beizutreten, um Ansprüche geltend zu machen, sind unterschiedliche Schritte.

Erhalten Sie eine Ladung, prüfen Sie, in welcher Eigenschaft Sie geladen werden, für welchen Schritt und zu welchem Termin. Die Vorbereitung hängt von dieser Position ab.

11. Wie die Kommunikation im Verfahren organisiert wird

Von Anfang an sollte geklärt werden:

• Wer die Sache leitet und wer prozessual vertritt.
• An wen Sie die erhaltenen Mitteilungen weiterleiten.
• Wie Sie über die nächsten Schritte informiert werden.
• Ob ein Sachverständiger beauftragt werden muss.
• Ob Sie persönlich erscheinen müssen.
• Ob Sie Dolmetschen oder Übersetzung benötigen.
• Welche Handlungen und Kosten das Mandat umfasst.

Bewahren Sie Unterlagen vollständig auf und notieren Sie die Zugangsdaten. Ein Teilausschnitt kann Informationen auslassen, die für die Antwort nötig sind.

Häufige Fragen

Sind mein Abogado und mein Procurador dieselbe Person?

Es sind Berufe mit unterschiedlichen Aufgaben. Sie sollten wissen, wer die rechtliche Verteidigung führt und wer die prozessuale Vertretung in Ihrer Sache wahrnimmt.

Ist der LAJ mein Anwalt?

Nein. Der Letrado de la Administración de Justicia nimmt öffentliche Aufgaben innerhalb der Justizverwaltung wahr.

Ist die Staatsanwaltschaft an jeder Zivilklage beteiligt?

Nein. Ihre Beteiligung hängt von der Materie und von den gesetzlichen Vorgaben ab.

Entscheidet der Sachverständige, wer Recht hat?

Er liefert Fachwissen und technische Schlussfolgerungen. Er ersetzt nicht die gerichtliche Entscheidung.

Bedeutet eine Ladung, dass ich Beklagter oder Angeklagter bin?

Nicht zwingend. Sie können in einer anderen Eigenschaft geladen werden, etwa als Zeuge. Das vollständige Dokument ist zu lesen.

Beratung, um Ihre Rolle im Verfahren zu verstehen

Bei MH Legal & Seguros beraten wir nationale und internationale Mandanten zu Konflikten, die spanischem Recht unterliegen.

Von unseren Büros in Dénia, Gandía und Villalonga betreuen wir Sachen in ganz Spanien. Wir prüfen die Unterlagen, um Ihre Position, die möglicherweise mitwirkenden Berufsgeheimnisträger und die vorzubereitenden Schritte zu erklären.

Sie können an info@mhlegalyseguros.com schreiben und die Sache kurz schildern. Haben Sie eine Ladung oder Mitteilung erhalten, fügen Sie das vollständige Dokument und das Zugangsdatum bei.