Richter und Letrado de la Administración de Justicia: Unterschiede

Was der Richter tut und was der Letrado de la Administración de Justicia tut

Sie haben eine Mitteilung des Gerichts erhalten, und unter der Unterschrift steht ein letrado de la Administración de Justicia, auch LAJ genannt.

Ist das der Richter? Ist das ein Anwalt? Kann diese Person Entscheidungen zum Verfahren treffen? Muss das Dokument so dringend behandelt werden wie eine gerichtliche Entscheidung?

Um den Unterschied zu verstehen, hilft es, die Aufgaben beider Figuren zu kennen. Richter und LAJ haben eigene Zuständigkeiten, die sich innerhalb der Justizverwaltung ergänzen.

Dieser Leitfaden verwendet vor allem Beispiele aus dem spanischen Zivilprozess. Die konkreten Handlungen und ihre möglichen Rechtsmittel hängen von den anwendbaren Regeln ab.

1. Was der Richter oder Magistrat tut

Der Richter übt die Rechtsprechungsgewalt aus. Die Verfassung überträgt den Gerichten die Befugnis, zu erkennen und das Erkannte zu vollstrecken, nach den Regeln der Zuständigkeit und des Verfahrens.

Richter und Magistrate sind unabhängig und allein dem Gesetz unterworfen.

In einem Zivilrechtsstreit kann seine Mitwirkung umfassen, den Konflikt durch Urteil zu lösen und die dem Gericht vorbehaltenen Verfahrensfragen zu entscheiden.

Beispiel: Klage wegen Vertragsverletzung

Eine Partei verlangt die Rückzahlung eines Betrags, die andere macht geltend, das Vereinbarte erfüllt zu haben.

Die Entscheidung über den Anspruch erfordert die Prüfung der Tatsachen, der Beweise und der anwendbaren Normen. Diese Prüfung wird nicht durch eine verwaltungsmässige Bearbeitung der Akte ersetzt.

Deshalb muss die Verteidigung sowohl die Unterlagen als auch die rechtliche Begründung vorbereiten, die die Position des Mandanten trägt.

2. Was der Letrado de la Administración de Justicia ist

Der LAJ ist ein öffentlicher Bediensteter eines höheren juristischen Corps, handelt mit Amtsstellung und leitet die Oficina judicial (die Geschäftsstelle des Gerichts).

Er ist nicht der Anwalt einer der Parteien und kein Richter. Die Bezeichnung benennt ein öffentliches Amt innerhalb der Justizverwaltung.

In älteren Dokumenten kann die Bezeichnung «secretario judicial» erscheinen. Die heutige Terminologie lautet letrado de la Administración de Justicia.

Für den Einzelnen ist die praktische Folge einfach: Eine vom LAJ unterzeichnete Mitteilung muss gelesen und auf die darin enthaltene Handlung geprüft werden.

3. Welche Aufgaben der LAJ hat

Seine Zuständigkeiten gehen über die Verwahrung von Dokumenten oder die Weitergabe fremder Entscheidungen hinaus.

Die Ley Orgánica del Poder Judicial überträgt ihm unter anderem Aufgaben der gerichtlichen Beurkundung (fe pública judicial), der Dokumentation, der Ordnung und Förderung des Verfahrens sowie der technisch-prozessualen Leitung des Personals.

Gerichtliche Beurkundung

Der LAJ hält Verfahrenshandlungen und Tatsachen von prozessualer Bedeutung mit Beweiskraft fest. Er wirkt zudem an der Ausstellung von Bescheinigungen und beglaubigten Abschriften sowie an der Dokumentation von Prozessvollmachten nach Massgabe des Gesetzes mit.

Werden Aufzeichnungen verwendet, umfassen seine Aufgaben die gesetzlich vorgesehenen Garantien der Echtheit und Vollständigkeit.

Förderung und Ordnung des Verfahrens

Der LAJ erlässt die für die Verfahrensführung erforderlichen Entscheidungen im Rahmen seiner Zuständigkeit und achtet die Richterinnen und Richtern vorbehaltenen Entscheidungen.

Er kann zudem Aufgaben in der Vollstreckung, der freiwilligen Gerichtsbarkeit, der Schlichtung und im Mahnverfahren haben, soweit die Verfahrensgesetze dies vorsehen.

4. Unterschiede zwischen Richter und LAJ

Die Unterscheidung bedeutet nicht, dass manche Mitteilungen unbeachtet bleiben dürfen und andere nicht. Die Bedeutung des Dokuments hängt von seinem Inhalt und seinen Wirkungen ab.

Die Einteilung der zivilrechtlichen Entscheidungen findet sich in der Ley de Enjuiciamiento Civil.

5. Providencia, auto, sentencia, diligencia und decreto

Diese Bezeichnungen helfen, das erhaltene Dokument zu erkennen, erlauben aber für sich genommen nicht zu bestimmen, was Sie tun müssen.

Providencia, auto und sentencia

Es sind Entscheidungsarten, die von Richterinnen, Richtern und Gerichten erlassen werden.

Die sentencia löst in der Regel das Verfahren nach dessen gewöhnlichem Gang. Autos und providencias werden für andere Entscheidungen verwendet, je nach dem, was das Gesetz vorsieht.

Diligencia und decreto

Es sind Entscheidungen des LAJ. Die diligencia de ordenación gibt dem Verfahren den gesetzlichen Gang.

Der decreto wird unter anderem verwendet, wenn die Entscheidung zu begründen ist oder wenn die gewählte Entscheidung diese Form erhalten muss.

Bei der Prüfung des Dokuments ist der verfügende Teil zu suchen: was angeordnet, verlangt oder mitgeteilt wird. Eine Erläuterung des Kopfes ersetzt nicht die vollständige Lektüre.

6. Bedeutet die Zulassung einer Klage, dass der Kläger Recht hat?

Nein. Die Zulassung zum Verfahren und die Entscheidung in der Sache sind verschiedene Fragen.

Im Zivilprozess kann der LAJ die Klage gegebenenfalls durch decreto zulassen, unbeschadet der Fälle, in denen er das Gericht unterrichten muss, damit dieses entscheidet.

Diese Zulassung bedeutet weder, dass die vorgetragenen Tatsachen bewiesen sind, noch dass der geltend gemachte Anspruch anerkannt wurde.

Wenn Sie eine zugelassene Klage erhalten, besteht die Priorität darin, zu prüfen, wie und wann Sie antworten müssen.

7. Wer bei der Vollstreckung eines Urteils mitwirkt

Die Vollstreckung verbindet richterliche Zuständigkeiten mit dem LAJ zugewiesenen Handlungen.

Beispielsweise sieht die Ley de Enjuiciamiento Civil vor, dass das Gericht den auto mit der allgemeinen Vollstreckungsanordnung und deren Erlass erlässt. Danach erlässt der LAJ den decreto mit den Vollstreckungsmassnahmen, die im gesetzlichen Rahmen entsprechen.

Es wäre daher unzutreffend zu sagen, «der Richter beende seine Arbeit mit dem Urteil» oder «der LAJ entscheide allein die gesamte Vollstreckung».

Wenn Sie Vollstreckungsunterlagen erhalten, sind die Dokumente und ihre Folgen gemeinsam zu prüfen. Es genügt nicht festzustellen, wer welches unterzeichnet hat.

8. Können Entscheidungen des LAJ angefochten werden?

Es gibt Wege der Anfechtung, doch sind die konkrete Entscheidung und die anwendbaren Regeln zu prüfen.

Im Zivilprozess regelt das Gesetz die reposición und die revisión. Bestimmte decretos können in den vorgesehenen Fällen durch revisión dem Gericht vorgelegt werden.

Es ist nicht davon auszugehen, dass jede Entscheidung des LAJ unmittelbar mit Berufung angefochten wird oder dass die Einlegung eines Rechtsmittels seine Wirkungen automatisch hemmt.

Vor der Anfechtung sind die behauptete Verletzung, der richtige Weg und die Frist zu bestimmen.

9. Was bei einer Mitteilung zu prüfen ist

Bewahren Sie das vollständige Dokument auf und prüfen Sie:

1. 1Wer es erlässt: Stelle, Kammer und unterzeichnende Person.
2. 2Zu welchem Verfahren es gehört: Nummer und Parteien.
3. 3Welcher Art das Dokument ist.
4. 4Welche Handlung es anordnet oder verlangt.
5. 5Wann es zugestellt wurde.
6. 6Welche Angaben zu Rechtsmitteln es enthält.

Zivilrechtliche Entscheidungen müssen angeben, ob sie bestandskräftig sind oder ob ein Rechtsmittel möglich ist und, im letzteren Fall, welches Rechtsmittel, bei welcher Stelle und innerhalb welcher Frist.

Leiten Sie die Mitteilung so bald wie möglich an Ihre Rechtsanwältin oder Ihren Procurador weiter. Warten Sie nicht auf einen geplanten Termin, wenn eine Aufforderung offen ist.

Häufige Fragen

Ist der LAJ ein Anwalt des Gerichts?

Er ist nicht der Anwalt der Parteien. Er ist eine öffentliche Amtsperson mit eigenen Aufgaben in der Justizverwaltung.

Ist eine diligencia weniger wichtig als ein auto?

Es sind unterschiedliche Dokumente. Eine diligencia kann eine bedeutsame Handlung enthalten oder einen Verfahrensschritt eröffnen, der eine Antwort verlangt. Ihr Inhalt ist zu prüfen.

Kann der LAJ sentencias erlassen?

Sentencias sind Entscheidungen von Richterinnen, Richtern und Gerichten. Der LAJ erlässt diligencias und decretos im Rahmen seiner Zuständigkeiten.

Prüft der Richter jede Entscheidung des LAJ automatisch?

Eine automatische Prüfung aller seiner Entscheidungen ist nicht anzunehmen. Bei einer Abweichung ist der gesetzliche Weg der Anfechtung zu prüfen.

Was tun, wenn ich eine Zustellung nicht verstehe?

Übergeben Sie das vollständige Dokument und das Zugangsdatum der Person, die Ihre Sache berät oder vertritt. Ein Teilausdruck kann wesentliche Angaben auslassen.

Beratung zum Verständnis Ihrer gerichtlichen Entscheidungen

Bei MH Legal & Seguros beraten wir nationale und internationale Mandanten zu Konflikten, die spanischem Recht unterliegen.

Von unseren Büros in Dénia, Gandía und Villalonga betreuen wir Sachen in ganz Spanien. Wir prüfen die Unterlagen, um zu erklären, was angeordnet wurde, welche Wirkungen es haben kann und welche Schritte zu erwägen sind.

Sie können an info@mhlegalyseguros.com schreiben und die Sache kurz schildern. Haben Sie eine gerichtliche Mitteilung erhalten, fügen Sie das vollständige Dokument und das Zustellungsdatum bei.